C'est l'histoire de Ruth Lorio, enceinte pour la première fois et qui documente son accouchement naturel à domicile, du début du travail jusqu'à la naissance, en temps réel sur les réseaux sociaux Facebook, Twitter et Instagram.
L'accouchement s'est déroulé durant la nuit de Noël, en Californie. Durant les 12 heures qu'il a duré, Ruth va publier sur ses comptes Facebook, Twitter et Instagram tous les détails, aussi crus soient-ils.
Contractions started at about 8pm. Mild, 30 secs long, 2.5 mins apart. Called doula and told her I was cleaning the house #ruthshomebirth
— Ruth Fowler (@fowlerruth) December 26, 2013
=> Les contractions ont démarré vers 20h. D'intensité moyenne, durant 30 secondes et séparées de 2 minutes 30. J'ai appelé la Doula et lui ai dit que je faisait le ménage1h plus tard
Then gonna try take a bath and sleep. Finished cleaning house, contractions mildly painful. #ruthshomebirth
— Ruth Fowler (@fowlerruth) December 26, 2013
=> Je vais maintenant essayer de prendre un bain et dormir. J'ai fini de nettoyer la maison, les contractions sont moyennement douloureuses.Bath may slow things down but important to be rested and hydrated if this is real labor. #ruthshomebirth
— Ruth Fowler (@fowlerruth) December 26, 2013
=> Un bain pourrait ralentir les choses mais l'important est d'être bien reposée et hydratée s'il s'agit-là du vrai travail.Quelques minutes plus tard, elle évoque ses doutes
Pretty relieved things are starting. Was beginning to think my body didn't work. Apparently all pregnant women think that #ruthshomebirth
— Ruth Fowler (@fowlerruth) December 26, 2013
=> Vraiment rassurée que les choses démarrent enfin. Je commençais à penser que mon corps ne fonctionnait pas correctement. Apparemment, toutes les femmes pensent la même chose.Accouchement à domicile ?
Durant les tweets suivants, elle évoque les raisons l'ayant décidé à faire un accouchement naturel à domicile :
We decided to have a home birth as I'm from the UK, where midwives care for all pregnancies and docs are for emergencies #ruthshomebirth
— Ruth Fowler (@fowlerruth) December 26, 2013
=> Nous avons décidé d'avoir un accouchement à domicile car je viens d'Angleterre où ce sont les sages-femmes qui s'occupent des accouchements tandis que les docteurs s'occupent des urgences.Given the c section rate in US and rates of medicated births decided to try for home birth instead with hospital as back up #ruthshomebirth
— Ruth Fowler (@fowlerruth) December 26, 2013
=> Avec les taux de césariennes aux US et les taux d'accouchement médicalisé, nous avons décidé d'essayer l'accouchement à domicile, avec l'hôpital en cas d'urgence.And women who need pit, epi and c sections - hell I may be one - should never be judged #ruthshomebirth
— Ruth Fowler (@fowlerruth) December 26, 2013
=> Les femmes qui ont besoin 1) d'être déclenchées 2) de la péridurale 3) de la césarienne (cela pourrait très bien être mon cas) ne devraient jamais être jugées.Les choses s'accélèrent
1 more thing - no loss of mucus plug or breaking waters yet. Just - TMI! - diarrhea, which is a sign system is clearing out #ruthshomebirth
— Ruth Fowler (@fowlerruth) December 26, 2013
=> Sinon : pas de perte du bouchon muqueux ou des eaux pour le moment. Juste la diarrhée , ce qui est un signe que le système se libère.Took a bath. Felt good but contractions have increased in intensity. Now approx 40 secs every 2 mins. #ruthshomebirth
— Ruth Fowler (@fowlerruth) December 26, 2013
=> Pris le bain. Ça m'a fait du bien mais les contractions ont commencé à se faire plus fortes. Environ 40 secondes toutes les 2 minutes.contractions now moderately painful, don't think I can sleep. Hmm. Wonder why I skipped early labor? Jared calling midwife #ruthshomebirth
— Ruth Fowler (@fowlerruth) December 26, 2013
=> Contractions modérément douloureuses. Je ne crois pas que je puisse dormir. Hmm. Je me demande pourquoi je ne suis pas passé par la première phase du travail. Jared (son mari) appelle la sage-femme.It's really helping moving around. Can't imagine being stuck on a bed with an IV. That would suck. Tweeting helps too. Distractions good!
— Ruth Fowler (@fowlerruth) December 26, 2013
=> Ça aide vraiment de pouvoir se déplacer dans la maison. Je ne peux pas imaginer être bloqué dans un lit avec une perfusion. Ça craindrait. Tweeter aide aussi. Toute distraction est la bienvenue.Les contractions deviennent fortes
Labor basically feels like shitty period pain in waves. #ruthshomebirth
— Ruth Fowler (@fowlerruth) December 26, 2013
=> Le travail c'est comme de très fortes douleurs de règle par vague.Durant les dernières heures de son travail, elle se détend dans son bain chaud en buvant un petit verre d'alcool.
Contractions slowed so resting on bed. But nasty back labor. And why does no one say your asshole aches like hell too? #ruthshomebirth
— Ruth Fowler (@fowlerruth) December 26, 2013
=> Les contractions ont ralenti, donc je me repose dans le lit (elle est restée 1h dans le bain). Difficile travail dans le dos. Et pourquoi personne ne dit que ton cul te gratte à mort durant le travail ??
Il est maintenant 4h du matin, la douleur se fait de plus en plus forte.
Erratic timing. Back pain. Fuck, this really does hurt. #ruthshomebirth
— Ruth Fowler (@fowlerruth) December 26, 2013
=> Putain, ça fait vraiment mal!Perte des eaux
Naissance
L'après accouchement
How the hell does one take a shit after birth? #ruthshomebirth
— Ruth Fowler (@fowlerruth) December 27, 2013
=> Comment on est censé chier après la naissance ?